Przedstawiamy Państwu tłumaczenie najpotrzebniejszych wyrazów i zwrotów pojawiających się najczęściej na holenderskich dokumentach, dotyczących zatrudnienia, wynagrodzenia, czy też samego pracodawcy i wykonywanej pracy.

Jesteśmy pewni, że dzięki tej pomocy z łatwością Państwo zrozumiecie i odczytacie treść różnych pism, z którymi nie jednokrotnie będziecie mieli do czynienia pracując w Holandii.
Zachęcamy więc do zapoznania się naszym "mini" słownikiem.

Jaaropgave: holenderska karta podatkowa

BSN numer:: jest to numer identyfikacyjny nadawany każdemu, kto mieszka i pracuje w Holandii. Mając numer BSN (het Burger Service Nummer) będzie można o wiele sprawniej załatwić różne sprawy urzędowe. BSN zastąpił dotychczasowy Sofi numer. Z numerem BSN można już szukać pracy

Loon/ loonbelasting/volksverzekeringen: czyli zarobek brutto. Podstawa opodatkowania wynagrodzenia/podstawa wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne: kwota wynagrodzenia podana na rozliczeniu rocznym to podstawa naliczenia podatku od wynagrodzenia (= wynagrodzenie przed opodatkowaniem), jakie należne było w danym roku.

Ingehouden Loonbelasting/premie volksverzekering(loonheffing): Odliczony podatek od wynagrodzenia/składki na ubezpieczenia społeczne: podatek od wynagrodzenia i składki na ubezpieczenia społeczne odliczane są od wynagrodzenia jako jedna kwota. Na ubezpieczenia społeczne składa się składka na ubezpieczenie pogrzebowe (ANW), na ubezpieczenie emerytalne (AOW), na fundusz zasiłków rodzinnych (AKW) i na ubezpieczenie od dodatkowych kosztów leczenia (AWBZ).

Verrekende arbeidskorting: Rozliczona ulga pracownicza: ulga pracownicza stanowi część ulgi w podatku od wynagrodzenia. Nie jest potrąceniem z płacy, lecz przysługującym pomniejszeniem opodatkowania dokonanym przez pracodawcę.

Loon Zorgverzekeringswet: Wynagrodzenie do naliczenia należności z tytułu Ustawy o Ubezpieczeniach Zdrowotnych(ZVW).

Ingehouden bijdrage Zorgverzekeringswet: Potrącone składki na Ubezpieczenia Zdrowotne/zastępczy podatek od wynagrodzeń składki na ubezpieczenie społeczne.

Levensloopverlofkorting: Ulga ze względu na staż pracy: na podstawie stażu pracy pracownikowi przysługuje prawo do ulgi w podatku od wynagrodzenia/składek na ubezpieczenia społeczne, jakie naliczane są na podstawie wynagrodzenia: ulga ze względu na staż pracy.

Loonheffingskorting: Ulga w podatku od wynagrodzenia: jeżeli możliwe jest stosowanie ulgi w podatku do wynagrodzenia, podatek od wynagrodzenia/składki na ubezpieczenia społeczne naliczone na podstawie wynagrodzenia, pomniejszane są o kwotę ulgi. Istnieją cztery możliwości stosowania ulgi przez pracodawcę: powszechna ulga podatkowa, (zwiększona) ulga pracownicza, ulga dla pracowników starszych, ulga dla młodzieży niepełnosprawnej.

Ziekenfonds/z.k.v premie ziekenkostenverzekering: premia na ubezpieczenie zdrowotne

ZVW bijdrage wg: składka ubezpieczenia zdrowotnego(rekompensowana przez pracodawcę)

ZVW inhouding wn: składka ubezpieczenia zdrowotnego(część płacona przez pracownika)

AOW: składka emerytalna

ANW: ubezpieczenie pogrzebowe

AWBZ: ubezpieczenie dodatkowych kosztów leczenia w przypadku chorób chronicznych

WAO verzekerd ja/nee: ubezpieczenie na wypadek utraty zdolności do pracy tak/nie (renta Inwalidzka)

PENS (Pensioen): ubezpieczenie emerytalne-dodatkowe

VUT (Vervroegde Uittreding): składki na wcześniejszą emeryturę